Chu Anh Dũng-Lan Phương: Hôm nay, tình cờ chúng tôi đã “chộp” được một bài thơ của  Steve Rollins trên mạng và thấy quá hay. Bài thơ là một ẩn dụ rất thú vị khiến cho mỗi chúng ta phải suy ngẫm nhiều hơn về tương lai của Trái Đất và cũng là của chúng ta trong thời đại Covid-19 này. Chúng tôi đã tạm dịch sang tiếng Việt để kịp chia sẻ cùng các bạn. Bản dịch còn thô, mong các bạn thông cảm. Tên bài thơ là do chúng tôi tạm đặt.

TA LÀ AI, RỒI NGƯƠI SẼ BIẾT

Trái đất đã thì thào nhưng NGƯƠI đã không chịu chú ý.

Trái đất đã nói nhưng NGƯƠI đã không chịu nghe

Trái đất đã hét lên nhưng NGƯƠI đã ngoảnh mặt đi.

Và thế là TA phải sinh ra …

 

 

TA không phải sinh ra để trừng phạt NGƯƠI

TA sinh ra để đánh thức NGƯƠI …

Trái Đất đã kêu cứu …

Lũ lụt ồ ạt. Nhưng NGƯƠI đã không thấy ra.

Lửa đã cháy. Nhưng NGƯƠI đã không nhìn ra.

 

Bão đã mạnh. Nhưng NGƯƠI đã không ngó tới.

Lốc xoáy kinh hoàng. Nhưng NGƯƠI đã không chịu quan tâm.

 

 

 

NGƯƠI vẫn không lắng nghe Trái đất

Các động vật trong đại dương đang chết dần vì ô nhiễm

Sông băng tan chảy với tốc độ đáng báo động.

Hạn hán thì ngày càng nghiêm trọng.

NGƯƠI đã không lắng nghe bao nhiêu thứ tồi tệ mà Trái đất phải chịu đựng.

Chiến tranh không ngừng.

Tham lam không ngừng

NGƯƠI cứ tiếp tục với cuộc sống của NGƯƠI.

 

Cho dù có ghét bao nhiêu đi chăng nữa.

Cho dù có bao nhiêu vụ giết người hàng ngày đi nữa

Điều quan trọng hơn là có được chiếc iPhone mới nhất

Hơn là lo lắng về những gì Trái đất đang cố nói với NGƯƠI.

 

 

Nhưng bây giờ TA ở đây.

Và TA đã làm cho thế giới phải dừng lại những vận hành của nó.

Cuối cùng TA đã khiến cho NGƯƠI lắng nghe.

TA đã khiến NGƯƠI phải qui phục.

TA đã khiến NGƯƠI ngừng suy nghĩ về những thứ vật chất ..

 

Bây giờ NGƯƠI giống như Trái đất …

NGƯƠI chỉ lo lắng về sự sống còn của NGƯƠI.

 

Cảm giác đó thế nào?

TA đã gây sốt cho NGƯƠI  … như lửa cháy trên Trái đất.

TA đã gây ra cho NGƯƠI các vấn đề về hô hấp … như sự ô nhiễm tràn ngập trong  không khí Trái đất này.

TA gây cho NGƯƠI sự suy kiệt… như Trái đất bị suy yếu mỗi ngày.

 

TA đã lấy đi sự thoải mái của NGƯƠI …

Những chuyến đi chơi của NGƯƠI.

Những điều NGƯƠI từng làm để bỏ quên hành tinh này và nỗi đau của nó.

Và TA đã khiến thế giới phải dừng lại …

Và bây giờ…

Trung Quốc đã có chất lượng không khí tốt hơn …

Bầu trời xanh hơn vì các nhà máy đã giảm gây ô nhiễm cho không khí

 

Nước ở Venice sạch hơn vì thuyền gondola

thuyền gây ô nhiễm nước không còn  được sử dụng.

 

NGƯƠI phải dành thời gian để suy nghĩ về những gì

là quan trọng trong cuộc sống của NGƯƠI.

Một lần nữa

TA không ở đây để trừng phạt NGƯƠI ..

 

 

TA ở đây để

Đánh thức NGƯƠI …

 

Khi tất cả điều này kết thúc thì TA sẽ biến mất …

Làm ơn

Nhớ những khoảnh khắc này

Hãy lắng nghe Trái đất.

Hãy lắng nghe tâm hồn của NGƯƠI.

Hãy ngừng gây ô nhiễm cho Trái đất.

Hãy ngừng gây chiến tranh giữa các NGƯƠI.

Hãy ngừng quan tâm đến những thứ vật chất.

 

Và bắt đầu yêu hàng xóm của NGƯƠI.

Hãy bắt đầu quan tâm đến Trái đất và tất cả các sinh vật của nó.

Hãy bắt đầu tin vào một Đấng Tạo Hóa.

 

 

 

 

 

Bởi vì lần sau TA có thể quay lại

MẠNH MẼ HƠN….

 

Đã ký -Coronavirus 19

Steve Rollins

1 tháng trước

The earth whispered but you did not hear.

The earth spoke but you did not listen

The earth screamed but you turned her off.

And so I was born…

I was not born to punish you …

I was born to awaken you …

The earth cried out for help …

Massive flooding.   But you didn’t listen.

Burning fires.         But you didn’t listen.

Strong hurricanes. But you didn’t listen.

Terrifying Tornadoes. But you didn’t listen.

 

You still don’t listen to the earth when –

Ocean animals are dying due to pollutants in the waters.

Glaciers melting at an alarming rate.

Severe drought.

 

You didn’t listen to how much negativity the earth is receiving.

Non-stop wars.

Non-stop greed.

You just kept going on with your life.

No matter how much hate there was.

No matter how many killings daily.

It was more important to get that latest iPhone

than worry about what the earth was trying to tell you.

 

But now I am here.

And I’ve made the world stop in its tracks.

I’ve made YOU finally listen.

I’ve made you take refuge.

I’ve made you stop thinking about materialistic things..

 

Now you are like the earth…

You are only worried about YOUR survival.

 

How does that feel?

 

I give you fever                       …  as the fires burn on earth.

I give you respiratory issues … as pollution filled the earth’s air.

I give you weakness              …  as the earth weakens every day.

 

I took away your comforts …

Your outings.

The things you would use to forget about the planet and its pain.

And I made the world stop …

And now…

China has better air quality … Skies are clear

blue because factories are not spewing pollution unto the earth’s air.

 

The water in Venice is clean because the gondola

boats that pollute the water are not being used.

 

YOU are having to take time to reflect on what

is important in your life.

Again I am not here to punish you.. I am here to

Awaken you…

When all this is over and I am gone… Please

remember these moments.

 

Listen to the earth.

Listen to your soul.

Stop   Polluting the earth.

Stop   Fighting amongst yourselves.

Stop   Caring about materialistic things.

 

And start loving your neighbours.

Start caring about the earth and all its creatures.

Start believing in a Creator.

Because next time I may come back even

stronger….

Signed                    Coronavirus 19

Steve Rollins

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *